Новости
Выпускники курсов переводчиков-синхронистов МГИМО стажируются в Женеве
22.08.2011

Выпускники курсов переводчиков-синхронистов МГИМО стажируются в Женеве

Выпускники курсов переводчиков-синхронистов МГИМО Вилена Яковлева, Вера Анисимова и Никита Кобзев проходят летнюю стажировку в русской кабине синхронного перевода в Женеве.

В ходе обучения на курсах синхронного перевода в МГИМО слушатели помимо регулярных занятий посещали мастер-классы с практикующими переводчиками-синхронистами МИДа.

В Женеве для слушателей организованы занятия по синхронному переводу по первому и второму иностранным языкам. В процессе обучения разбираются вопросы, связанные с конкретными особенностями работы в международных организациях.

Каждый день молодые синхронисты посещают заседания ООН по различным тематикам (Конференция по разоружению, Экологический и Социальный совет ООН, Совет по правам человека, Комиссия по международному праву), в ходе которых выпускники переводят выступления под руководством опытных переводчиков русской кабины синхронного перевода.

В конце августа стажеры из МГИМО будут сдавать итоговый экзамен.

Главой Русской секции синхронного перевода А.М. Кузнецовым для стажеров из МГИМО организованы поездки в Берн и Лозанну. В свободное время будущие переводчики изучают культурные особенности швейцарской жизни.

В дальнейшем стажеры планируют продолжить работу в международных организациях.

Кратко об Ассоциации

Ассоциация выпускников МГИМО в Швейцарии Association
des Diplômés MGIMO en Suisse MGIMO ALUMNI in Switzerland

Этому сайту предшествовал сайт созданный В. Грачёвым, а потом еще один, авторство которого принадлежит А. Гаврюшкину. Сейчас, когда нам стали доступны более совершенные технологии, мы решили открыть этот новый сайт, позволяющий оперативно его обновлять и дающий возможность интерактивного общения между членами Ассоциации. В него вошли материалы, использованные в двух предыдущих сайтах. Совет АВШ выражает глубокую благодарность В. Грачёву и А. Гаврюшкину за внесённый ими вклад.

Мы признательны также молодой команде программистов под руководством Дмитрия Орехова из компании Rb-Media за их кропотливый труд, терпение и живость воображения при создании нашего нового сайта.

Совет АВШ